На днях компания «Яндекс» опубликовала результаты исследования, согласно которым русский язык почти на половину перестал быть самобытным.
Почти 40% слов из «Толкового словаря живого великорусского языка», составленного Владимиром Далем в середине XIX века, практически вышли из употребления. Для исследования брали около 200 тысяч слов, которые содержатся в словаре Даля. 160 тысяч из них - хотя бы раз в течении года использовались в поисковых запросах, правда использовались они далеко не в том значении, которое приводится в словаре.
«В каждом регионе есть свои характерные слова, которые используются чаще, чем в среднем по стране. Для каждого региона мы нашли десять наиболее характерных слов и нарисовали карту, по которой можно посмотреть их старое значение и их примеры в поисковых запросах, - пишут представители компании «Яндекс».
Больше половины этих слов – 57% - омонимы, то есть в современной жизни употребляются в ином значении, нежели указано в словаре. Чаще всего омонимами оказываются фамилии и топонимы, названия населенных пунктов, рек, районов. Например, слово «даровушка», в словаре чаще всего употребляется как «дарун», «дарунок», то есть животное, которое подарили. Сейчас его ищут только в Кировской области, поскольку такое название носит одна из рек. Слово «порно», например, согласно словарю Даля, это крепко, надежно. А «банить» это что-то смыть водой, от слова «баня». В современном языке, эти слова хорошо известные, но означают совсем другие предметы и явления.
Больше всего омонимов 9 из 10 оказалось в Воронежской области и республике Тыва. Меньше всего, 2 из 10 в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Архангельске.
«Изменение русского языка, это естественный процесс, - считает художник Наталья Попова. – Жизнь не стоит на месте. В последние 20-25 лет в русском языке больше стало заимствованных слов из разных иностранных языков. Владимир Даль не мог и предположить, что в русской речи появятся такие слова как «мерчендайзер», «менеджер» т.д. Многие слова будут использоваться в совершенно другом значении. Но, наверняка где-то в российской глубинке, слова используются в их исконном, русском значении. Но, люди, которые их употребляют, не пользуются интернетом и свято берегут свою самобытность, а том числе и языковую».