Киев, 17 августа 2007 г. Центр переводов «ТРИС» стал первым украинским бюро легализации, получившим аккредитацию Министерства юстиции Украины.
В 2005 г. Украина присоединилась к Гаагской конвенции, отменяющей требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов. На документах, подлежащих легализации, допускалось проставление апостиля, при этом доверенность от владельца документов не требовалась. Гаагскую конвенцию подписали более 100 стран. Данный порядок действовал в Украине в течение 2 лет.

В середине июля украинские бюро легализации получили уведомление от Департамента нотариата Министерства юстиции Украины об изменениях процедуры подготовки документов для дальнейшего их использования на территории другого государства. Нововведение было призвано упорядочить рынок услуг легализации и способствовать повышению их качества. Согласно новым правилам, документы должны приниматься на легализацию только при наличии доверенности от их владельца.

Это новшество сильно усложняло работу центров легализации и создавало огромные неудобства для их клиентов, находящихся за рубежом, поскольку им пришлось бы лично приезжать в Украину. Соответственно, процедура легализации становилась чрезвычайно обременительной и трудновыполнимой, так как требовала значительных временных и финансовых затрат.

Понимая, что принятые изменения поставили в крайне затруднительное положение более сотни тысяч наших соотечественников, ежегодно нуждающихся в услугах легализации документов, Центр переводов «ТРИС» инициировал активные поиски выхода из создавшейся ситуации. Результатами этих усилий стало решение Министерства юстиции о введении процедуры аккредитации бюро, предоставляющих услуги легализации.

Организации, прошедшие аккредитацию в Министерстве юстиции, получают право осуществлять легализацию документов без доверенности их владельца. Центр переводов «ТРИС» первым получил аккредитацию Минюста. За последнее время по «дорожке», проторенной ЦП «ТРИС», прошли другие бюро легализации. Поскольку на сегодняшний день аккредитацию Минюста получили несколько ведущих бюро легализации (только на ЦП «ТРИС» приходится около 40% украинского рынка легализации документов), эта услуга снова стала доступной многочисленным клиентам практически в прежнем объеме.

«Центр переводов «ТРИС» предоставляет услуги легализации примерно 5 тыс. клиентов ежемесячно. Документы на легализацию принимают два офиса ЦП «ТРИС». Их расположение в центральной части города — вблизи МИДа и Минюста, в окружении десятков посольств и зарубежных дипломатических миссий — является чрезвычайно удобным для клиентов. Средний срок легализации документов ЦП «ТРИС» составляет 2–3 недели», — рассказала Татьяна Потомская, руководитель отдела письменных переводов ЦП «ТРИС».

Информация о компании
Центр переводов «ТРИС» (www.tris.ua) — ведущий оператор украинского рынка переводческих услуг. ЦП «ТРИС» предоставляет широкий спектр услуг: письменные и устные, в том числе синхронные переводы, нотариальная заверка документов, апостиль и консульская легализация, услуги гида-переводчика и др.

Контакты: Сергей Кравченко, руководитель PR-отдела ([email protected]), тел. (044) 247-4713.